以学术与文化的视角，保护、研究并弘扬世界上唯一的女性文字。
Preserving, researching, and celebrating the unique value of the world's only women's script through an academic and cultural lens.
文字的声音
The Voice of the Script
女书（Nüshu），字面意为「女性的文字」，是一种源自汉字的音节文字，仅在湖南省江永县的女性之间使用。它以修长倾斜的笔画与细密的镂空纹样流传，是一种以含蓄的姊妹情谊与自我表达为核心的文化现象。
Nüshu (女書), literally "women's writing," is a syllabic script derived from Chinese characters that was used exclusively among women in Jiangyong County, Hunan Province. Transmitted by the elongated, italicised strokes and delicate openwork, it represents a remarkable cultural phenomenon of tactful solidarity and expression.
我们并不把女书只看作过去的遗物，而视其为坚韧的活证：在一个不给女性正规教育的社会边缘，她们借由这套文字记录下自己的历史、诗歌与悲喜。
Our association approaches this script not merely as an artefact of the past, but as a living testament to resilience, allowing women to record their histories, poetry, and grief in the margins of a society that denied them formal education.
Read Full Story →研究、保存与推广，三条并行的工作路径。
Research, preservation and advocacy — three parallel strands of work.
开展严谨的学术研究，并将历史女书文本译介出来，让澳大利亚乃至全球的学者与公众都能够读到。
Conducting rigorous academic research and translating historical Nüshu texts to make them accessible to scholars and the public in Australia and globally.
与档案机构及博物馆从业者合作，将实物数字化，确保这一珍贵文字能够传给后来的人。
Collaborating with archives and museum practitioners to digitise artefacts and ensure this remarkable script is carried forward for future generations.
策划公共展览与讲座系列，呈现女书文化的美学价值与历史意义。
Curating public exhibitions and lecture series that highlight the aesthetic beauty and historical significance of Nüshu culture.
探戈舞会
Tango Night
💜 学期临近尾声，蓝花楹也如期盛放，街巷都渐渐染上温柔的紫色。在这最浪漫的季节，何不为自己留一个漂亮的夜晚？
Term is winding down and the jacarandas are out, turning the streets a soft violet. In the loveliest season of the year, why not keep one beautiful evening for yourself?
11 月 4 日，女书社携手 Sydney Tango Collective，以一封紫色来信为引，邀你共赴一场春日舞会。
On 4 November, NCRA and the Sydney Tango Collective invite you to a spring ball, opening with a letter in violet.
💃 我们特别邀请到 Sydney Tango Collective 创始人、澳大利亚知名社交探戈舞者 Mona “The Tigress”，亲自带领大家体验一小时的 Tango 课程。无需任何舞蹈基础，只需跟随音乐，感受探戈的优雅与力量。课程结束后，舞池将交还给大家，自由练习、交换舞伴，或与姐妹们闲谈小聚。
Mona “The Tigress”, founder of the Sydney Tango Collective, leads an hour-long class — no experience needed. Afterwards the floor is yours for free practice, partner swaps and conversation.
【活动亮点】
Highlights
💌 紫色来信｜入场打卡，领取一份蓝花楹季的神秘纪念礼
A letter in violet — check in on arrival for a jacaranda-season keepsake.
🍰 茶点小叙｜美食与饮品不限量供应
Refreshments — food and drinks, unlimited.
💃 Tango & Social｜专业探戈教学，课后自由共舞与交流
Tango & social — a taught class, then open dancing.
📅 时间：2026 年 11 月 4 日｜19:30–21:30
Date: Wednesday 4 November 2026, 7:30 pm – 9:30 pm
📍 地点：Assembly Hall 300, Old Teachers’ College
Venue: Assembly Hall 300, Old Teachers’ College, The University of Sydney
🧵 Dress Code：请携一抹蓝紫赴约
Dress code: bring a touch of violet.
🎫 票价：$39.99 ／ $31.99（NCRA 会员价）
Tickets: $39.99, or $31.99 for NCRA members.
💜 参与对象：Women Only
This event is open to women.
报名方式：Eventbrite ／ Humanitix，入场时出示电子票即可。待蓝花楹盛放，我们在紫色里相见。
Book through Eventbrite or Humanitix and show your e-ticket at the door.
