ANCRA logo ANCRA Join Us

活动回顾
Archival Echoes

我们的活动分为两条线：澳大利亚女书文化研究协会（ANCRA）主办的「女书出海」，
与悉尼大学女书文化研究中心（NCRA）主办的「女书入苑」。
Two strands: Nüshu Goes Abroad, hosted by the Australian Nüshu Culture and Research Association (ANCRA),
and Nüshu on Campus, hosted by the Sydney University Nüshu Culture & Research Association (NCRA).

女书出海
Nüshu Goes Abroad

主办 · 澳大利亚女书文化研究协会（ANCRA）
Hosted by the Australian Nüshu Culture and Research Association (ANCRA)

中澳文化交流与女书非遗的国际传播。
Australia–China cultural exchange and the international transmission of Nüshu as intangible heritage.

精品典型活动 · Flagship Programmes

Around 150 participants seated together in a University of Sydney hall at a large Nüshu cultural fair

文化游园会 · A Cultural Fair

协会规模最大的一次公众活动，与悉尼大学女书文化研究中心联合主办，吸引 150 余名女性到场。十余个主题体验区同时铺开，从文字配对、纹样描摹到漆扇与剪纸手作，另有茶艺、古琴等东方生活美学展演；国家级非遗代表性传承人以远程连线参与互动，中国驻悉尼总领事馆代表到场致辞。

Our largest public event to date, co-hosted with the University of Sydney and attended by over 150 women. A dozen themed zones ran side by side — character matching, motif tracing, lacquer fans and paper-cutting — alongside tea ceremony and guqin. A national-level inheritor joined by video link, and representatives of the Chinese Consulate-General in Sydney attended and spoke.

Painted fans and paper inscribed with Nüshu characters laid out on a table at a girls' school workshop

中澳女书学堂 · A School Academy

女书首次走进中国境外的青少年课堂。我们与悉尼一所女子中学合作设计课程，通过视频交互、知识分享与互动问答展开，并由师生共同完成一幅女书长卷。协会联系学校中文教师，为每位学生定制专属中文名与对应的女书名，让这套文字从一个概念变成与自己有关的东西。

The first time Nüshu entered secondary education outside China. Working with a Sydney girls' school, the session ran through video engagement, cultural presentations and Q&A, closing with a collaborative scroll. Every student received a Chinese name and a matching Nüshu name, turning the script from a concept into something of their own.

其他活动方向 · Other Strands of Work

A busy public fair with a long Nüshu calligraphy scroll laid out across a table in the foreground

公共与多元文化
Public & Multicultural

公共文化多元推广

将女书带入市政厅、公园与社区等开放型公共空间，以书写体验、艺术共创和文化互动为媒介，降低公众接触中国非遗文化的门槛。

Bringing Nüshu into council venues, parks and community spaces, lowering the barrier to engaging with this heritage for participants of all ages and backgrounds.

Participants in a Sydney classroom joining a live video link with a Nüshu inheritor in Jiangyong

活态传承
Living Transmission

吟唱与活态传承

连线江永的女书习俗传人，把源自女性生活世界的声音传统带进澳大利亚的公共文化现场，使女书不只被观看和书写，也以歌声与记忆被传承。

Linking up with inheritors in Jiangyong so the script is carried not only in writing, but in song, memory and embodied practice.

ANCRA representatives on stage at a charity gala, holding painted fans beside a lantern backdrop

公益、社群与校园
Charity, Community & Schools

公益合作与社群联结

与慈善基金会、学校、学生组织及社区组织合作，在公益晚宴、校园课堂与社区场合设置女书展区或开设课程，让这套文字走进更广的日常生活。

Partnering with charitable foundations, schools, student societies and community organisations — Nüshu displays at fundraising occasions, and classes inside schools.

A television news segment reporting on a China-Australia Nüshu workshop

媒体报道
In the Press

媒体报道

协会活动获学习强国、永州新闻联播、永州新闻网、永州发布、江永文旅等多家官方媒体报道，进一步扩大了女书文化的社会影响力与国际关注度。

Covered by Xuexi Qiangguo, Yongzhou News, Yongzhou News Network, Yongzhou Release, Jiangyong Culture and Tourism and other official outlets.

女书入苑
Nüshu on Campus

主办 · 悉尼大学女书文化研究中心（NCRA）
Hosted by the Sydney University Nüshu Culture & Research Association (NCRA)

校园里的女性文化社群、艺术教育与公共对话。
A women's cultural community on campus: arts education, screenings, walks and public dialogue.

精品典型活动 · Flagship Programmes

Participants seated in a lecture theatre watching a film, with painted fans and notes on the desks

观影研讨会 · Screenings & Conversation

我们最常举办、也最受欢迎的一类活动。选一部与女性经验有关的电影，看完不散场，围坐下来谈。话题从银幕上的故事延伸到女性的创作、哀悼、欲望，以及那些被历史略过的声音，再与女书的历史彼此照见。有时也加入手写台词卡片等环节，把一晚的感受留下来。

Our most frequent and best-attended format. We pick a film that speaks to women's experience, then stay in the room and talk — about making, grieving, desire, and the voices history passes over, set beside the history of Nüshu itself. Some nights end with everyone writing a line from the film by hand.

Members gathered under paperbark trees by the water, holding a red association banner

户外与身心 · Outdoors & Wellbeing

学期里最轻松的一类聚会。走出教室，沿海岸线或穿过百年公园慢慢走一段，赏花、观鸟、追一场日落，也重拾童年的游戏；或者与校内瑜伽社合办一节流瑜伽课，在期中周给自己留一点喘息的时间。女书在一笔一画间诉说内心，这些活动则让人把注意力重新带回身体。

The easiest way in. We walk a stretch of coastline or cross a century-old park — flowers, birds, a sunset, and the games people played as children — or run a flow yoga class with the campus yoga society when mid-semester gets heavy. Nüshu speaks the inner life stroke by stroke; these bring the attention back to the body.

其他活动方向 · Other Strands of Work

Participants painting Nüshu characters onto round silk fans at a craft workshop table

书写与手作
Writing & Craft

书写与手作工作坊

面向零基础同学的动手课程，从握笔、穿针开始认识这套女性文字。书写之外，也把女书的纹样与意象带进可以带走的物件里。

Hands-on sessions for complete beginners. Beyond writing, the script's motifs find their way into objects participants take home.

A talk in a University of Sydney lecture theatre, with the presentation shown on twin screens

阅读与思想
Reading & Ideas

阅读、沙龙与思想对话

把女书放回更长的女性书写传统里，结合文学、社会议题与女性主义思想，构建跨文化、跨学科的公共对话空间，并定期邀请研究者开设学术对谈。

Placing Nüshu within a longer tradition of women's writing, with literature, social questions and feminist thought — and a regular talks series with invited researchers.

Participants playing a card game together around a table at a campus social evening

社群与身心
Community & Wellbeing

社群聚会与身心调养

桌游之夜与节庆小聚。走出教室，用最轻松的方式把人聚到一起，为同学搭建一个安全、包容、有归属感的空间。

Board game nights and seasonal gatherings — the easiest ways to bring people together and make a space worth belonging to.

A yoga class in session in a timber-beamed campus hall, run with the university yoga society

跨社团合作
Collaborations

跨社团与跨文化合作

与校内外社团、艺术团体及文化组织合办活动，从瑜伽、探戈到节庆派对，让女书在不同的场合、不同的人群中被遇见。

Co-hosted with societies, arts groups and cultural organisations on and off campus — from yoga and tango to seasonal parties, so Nüshu is met in many different rooms.