ANCRA logo ANCRA Join Us

The Archive · 活动典范

Archival Echoes

从悉尼大学礼堂到北海岸线，我们把女书带进澳大利亚的公共文化现场。
From a hall at the University of Sydney to the Northern Beaches coastline — a record of how we have brought Nüshu into Australian public life.

Around 150 participants seated together in a University of Sydney hall at the Nüshu and Eastern Aesthetics Fair

中澳文化交流 · 女书非遗传播  |  7 August 2026

女书文化 × 东方美学游园会

Nüshu × Eastern Aesthetics Fair

与悉尼大学女书文化研究中心联合主办，吸引 150 余名女性到场参与。现场设置 12 大主题体验区，涵盖女书汉字配对游戏、八角花描摹、女子结交书长卷共创、三朝书互动，以及自制女书漆扇、女书海娜手绘等创意工坊，茶艺、古琴、打香篆等传统工艺展演同步亮相。

来自女书原乡的国家级非物质文化遗产「女书习俗」代表性传承人何跃娟女士以远程视频方式参与互动，让整场游园会从「澳洲现场」到「江永源头」形成完整的文化回环。中国驻悉尼总领事馆代表到场致辞指导。

Co-hosted with the Nüshu Cultural Research Centre at the University of Sydney and attended by over 150 women. Twelve themed zones ranged from character-matching games and octagonal-flower tracing to a collaborative friendship scroll, lacquered fans and henna drawing, alongside tea ceremony, guqin and incense-seal demonstrations. He Yuejuan, a national-level inheritor of Nüshu customs from Jiangyong, joined by video link, and representatives of the Chinese Consulate-General in Sydney attended and spoke.

Painted fans and paper inscribed with Nüshu characters laid out on a table at the SCEGGS academy

中澳文化交流 · 女书非遗传播  |  26 June 2026

SCEGGS Darlinghurst 中澳女书学堂

China–Australia Nüshu Academy at SCEGGS Darlinghurst

女书首次走进中国境外青少年学堂的标志性时刻。课程通过视频交互、知识分享、互动问答以及共创女书十米长卷等多元形式，向澳大利亚青少年首次展示了女书的历史价值、文化内涵与艺术魅力。

协会联系学校中文教师，为每位学生量身定制专属中文名字和对应的女书名字，增强学生对中华文化的亲近感与认同感，获得师生广泛好评。

The first time Nüshu has entered secondary education outside China. Students at this leading Sydney girls' school encountered the script through video engagement, cultural presentations, Q&A and the collaborative making of a ten-metre scroll. Each student received a personal Chinese name and a matching Nüshu name, and feedback from students and teachers was highly positive.

Participants in a Sydney classroom joining a live video link with a Nüshu inheritor in Jiangyong during the chanting workshop

中澳文化交流 · 女书非遗传播  |  10 May 2026

中澳女书吟唱学堂

China–Australia Nüshu Chanting Workshop

南半球首场女书传统吟唱工作坊。活动以女书吟唱为核心，通过连线中国女书习俗传人何跃娟与澳大利亚本地参与者，将这一源自江永女性生活世界的声音传统带入澳大利亚公共文化现场，使女书不只被观看和书写，也重新以歌声、记忆与身体经验的方式被学习和传承。

活动探索了「非遗＋教育＋社区参与」的国际传播路径，并获永州新闻联播视频报道。

The first traditional Nüshu chanting workshop in the Southern Hemisphere. Connecting He Yuejuan, an inheritor of Nüshu traditions in Jiangyong, with participants in Australia, it brought this living vocal heritage into an Australian public setting — Nüshu experienced not only as writing but as song, memory and embodied practice. The workshop explored an international model built on heritage, education and community participation.

持续举办的系列活动

Ongoing programme series — representative activities

A group of participants gathered on stone steps after a public Nüshu promotion activity

Public & Multicultural

女书公共文化多元推广

将女书带入市政厅、公园与社区等开放型公共空间，以书写体验、艺术共创和文化互动为媒介，降低公众接触中国非遗文化的门槛。

Bringing Nüshu into council venues, parks and community spaces, lowering the barrier to engaging with this heritage for participants of all ages and backgrounds.

  • 悉尼内西区市政厅 ANTRA 华人春节庙会推广活动
    ANTRA Chinese New Year Temple Fair, Inner West Council
  • 悉尼户外女书自然工作坊（3.8 妇女节特别活动）
    Outdoor Nüshu Nature Workshop, International Women's Day
Participants holding an ANCRA banner on a Sydney beach during the women-only Nüshu coastal walk

Women's Culture & Arts

女性文化与女书艺术教育

以女书所承载的女性联结精神为核心，通过徒步、自然体验与开放交流，打造安全、包容且具有归属感的女性公共空间；并以观影、书写、绘画等沉浸式艺术教育推动文化从知识传播向深度体验转化。

Creating safe, inclusive public space for women through walks, nature and open dialogue, with immersive arts education turning Nüshu from a subject of study into lived experience.

  • 悉尼大学女书画扇观影夜
    Nüshu Painted Fan & Film Night, University of Sydney
  • 冬至女书纪录片放映与创作活动
    Winter Solstice documentary screening and creative workshop
  • 悉尼首个女书主题全女户外北海岸线徒步
    Sydney's first women-only Nüshu Northern Beaches coastal walk
A film screening and discussion in a University of Sydney seminar room

Feminist Dialogue

东西方女性主义交流与国际对话

以女书文化为切入点，结合电影、文学、社会议题与女性主义思想，构建跨文化、跨学科的公共对话平台，推动女书文化与当代全球女性议题之间的深度连接。

Using Nüshu as a bridge between film, literature, social issues and feminist scholarship, connecting its historical legacy with contemporary global conversations on gender.

  • 《初步举证》女性主义电影讨论会
    Feminist film discussion: Prima Facie
  • 女性文化英国文学沙龙
    Women's culture & British literature salon
  • Suffs 女性主义音乐剧观影
    Group viewing and discussion of the musical Suffs

媒体报道 · In the Press

Coverage of ANCRA's programmes by official media

A Yongzhou television news segment featuring He Yuejuan, an inheritor of Nüshu customs, reporting on the China–Australia chanting workshop
  • 学习强国 · Xuexi Qiangguo
  • 永州新闻联播（视频报道）· Yongzhou News, television segment
  • 永州新闻网 · Yongzhou News Network
  • 永州发布 · Yongzhou Release
  • 永州市人民政府网 · Yongzhou Municipal Government
  • 江永文旅 · Jiangyong Culture and Tourism
  • 江永发布 · Jiangyong Release
  • 永州文明网 · Yongzhou Civilisation Net
See Upcoming Events